解説｜忍ぶれど色に出でにけりわが恋はものや思ふと人の問ふまで｜百人一首｜平兼盛の40番歌の意味と読み、現代語訳、単語

小倉百人一首にも収録されている、平兼盛の下記の和歌。

「忍ぶれど色に出でにけりわが恋は　ものや思ふと人の問ふまで」

今回は上記の平兼盛の和歌について、意味や現代語訳、読み方などを解説していきたいと思います。

百人一首の第40首目の読み方と意味

まずは小倉百人一首に収録されている平兼盛の40番歌について、読み方と意味をみていきましょう。

忍ぶれど色に出でにけりわが恋は
ものや思ふと人の問ふまで

平兼盛

【和歌の読み方】
しのぶれどいろにいでにけりわがこひは
ものやおもふとひとのとふまで

【和歌の意味】
忍びこらえていたけれど、とうとうその素振りに出てしまった。何か物思いをしているのですかと人が尋ねる程に。

【単語解説】
”色”：顔色。素振り。
”ものや思ふと”：「何か物思いをしているのですか」と。

百人一首の40番歌の解説

包み隠している恋心が、ついつい表に出てしまった様子を詠んだ歌です。

【天徳四年内裏歌合】
この40番歌「忍ぶれど」と、次の41番歌「恋すてふ」は、天徳四年三月三十日に村上天皇が主催した歌合、二十番勝負の最後に優劣が競われた歌です。
どちらも優れた歌だった為、判者の藤原実頼も迷いました。
大納言の源高明に意見を聞くと、「お任せします」と返されます。
そして天皇の顔をうかがい見た所、「忍ぶれど」の歌を口ずさんだ為、最終的に「忍ぶれど」の歌を勝利としました。