徒然草「相模守時頼の母は」原文と現代語訳・解説・問題｜鎌倉時代の随筆

徒然草(つれづれぐさ)は鎌倉時代末期に書かれた随筆で、作者は兼好法師です。
今回はそんな高校古典の教科書にも出てくる徒然草の中から「相模守時頼の母は」について詳しく解説していきます。

【目次】
徒然草「相模守時頼（さがみのかみときより）の母は」の解説
まとめ

徒然草「相模守時頼の母は」の解説

徒然草でも有名な、「相模守時頼の母は」について解説していきます。

徒然草「相模守時頼の母は」の原文

相模守時頼の母は、松下禅尼とぞ申しける。
守を入れ申さるることありけるに、すすけたる明かり障子の破ればかりを、禅尼、手づから、小刀して切り回しつつ張られければ、兄の城介義景、その日の経営して候ひけるが、

「賜りて、某男に張らせ候はん。さやうのことに心得たる者に候ふ。」

と申されければ、

「その男、尼が細工によも勝り侍らじ。」

とて、なほ、一間づつ張られけるを、義景、

「皆を張り替へ候はんは、はるかにたやすく候ふべし。まだらに候ふも見苦しくや。」

と重ねて申されければ、

「尼も、後は、さはさはと張り替へんと思へども、今日ばかりは、わざとかくてあるべきなり。物は破れたる所ばかりを修理して用ゐることぞと、若き人（＊）に見習はせて、心づけんためなり。」

と申されける、いとありがたかりけり。
世を治むる道、倹約を本とす。

女性なれども、聖人の心に通へり。
天下を保つほどの人を子にて持たれける、まことに、ただ人にはあらざりけるとぞ。

徒然草「相模守時頼の母は」の現代語訳

相模守時頼の母は、松下禅尼と申し上げた。
相模守をご招待申しあげなさることがあった時に、すすけた障子の破れたところだけを、禅尼が、自分の手で、小刀であちこち切っては（そこだけ新しく）張っておられたので、（禅尼の）兄の城介義景という、その日の世話や準備などをして（禅尼の）おそばにお控え申しあげていた方が、

「（そのお仕事はこちらに）いただいて、誰それという下男に張らせましょう。そういうこと（＝障子の張り替え）に熟達している者でございます。」

と申しあげなさったところ、

「その男は、（この）尼の細工よりまさか優れておりますまい。」

と言って、やはり、ひとますずつお張りになったので、義景は

「全部（の障子）を張り替えますならば、ずっと容易でございましょう。（古い所と新しい所が）まだらでございますのも見苦しくは（ございませんか）。」

と重ねて申しあげなさったところ、

「（この）尼も、（時頼の招待が済んだ）後は、さっぱりと張り替えようと思うけれども、今日だけは、ことさらにこうしておくのがよいのである。物は破れたところだけを修理して用いることだと、若い人に見習わせて、気づかせようとするためである。」

と申しあげなさった（ことは）、たいそうめったにないほど立派だった。
世の中を治める道理は、倹約を根本とする。

（この禅尼は）女性であるが、聖人の心に通じている。
天下を治めるほどの人を子としてお持ちになった（禅尼は）、本当に、凡人ではなかったと（聞いている）。