紫式部日記「日本記の御局」原文と現代語訳・解説・問題｜高校古典

平安時代中期に書かれた、紫式部日記(むらさきしきぶにっき)。
宮中の様子が中心に描かれています。

今回はそんな高校古典の教科書にも出てくる紫式部日記の中から「日本記の御局」について詳しく解説していきます。
(読み方は”にほんぎのみつぼね”)

紫式部日記「日本記の御局」の解説

紫式部日記でも有名な、「日本記の御局」について解説していきます。

紫式部日記「日本記の御局」の原文

左衛門の内侍といふ人侍り。
あやしうすずろによからず思ひけるも、え知り侍らぬ心憂きしりうごとの、多う聞こえ侍りし。
内の上の、源氏の物語、人に読ませ給ひつつ聞こしめしけるに、

「この人は、日本紀をこそ読みたるべけれ。まことに才あるべし。」

とのたまはせけるを、ふとおしはかりに、

「いみじうなむ才がる。」

と殿上人などに言ひ散らして、日本紀の御局とぞつけたりける。
いとをかしくぞ侍る。
このふるさとの女の前にてだにつつみ侍るものを、さる所(＊)にて才さかし出で侍らむよ。

この式部丞といふ人の、童にて書読み侍りしとき、聞きならひつつ、かの人は遅う読み取り、忘るるところをも、あやしきまでぞさとく侍りしかば、書に心入れたる親は、

「くちをしう、男子にて持たらぬこそ、幸ひなかりけれ。」

とぞ、常に嘆かれ侍りし。
それを、

「男だに、才がりぬる人は、いかにぞや。はなやかならずのみ侍るめるよ。」

と、やうやう人の言ふも聞きとめてのち、一といふ文字をだに書きわたし侍らず、いと手づつにあさましく侍り。

紫式部日記「日本記の御局」の現代語訳

左衛門の内侍という人がいます。
奇妙にもわけもなく（私に）悪意を持っていたのだが、心当たりのない不愉快な陰口が、たくさん聞こえてきました。
帝が『源氏物語』を人に読ませなさってお聞きになっておられたときに、

「この人は、日本紀を読んでいるのだろう。本当に漢字の才があるにちがいない。」

とおっしゃったのを、（左衛門の内侍が）急に当て推量で、

「（紫式部は）ひどく学才をひけらかしている。」

と、殿上人などに言いふらして、「日本紀の御局」などと（あだ名を）つけてしまった。
とても滑稽なことです。
私の実家の待女たちの前でさえ（学才があることを見せるのは）遠慮しておりますのに、そのような所（宮中）で学才をひけらかすでしょうか。

私の（弟の）式部丞というひとが、子供だったころ、書物を読んでおりましたときに、（私は）聞き習っており、あの人（式部丞）がなかなか読み取れなかったり、忘れてしまったりするところでも、不思議なほど賢く（覚えて）おりましたので、学問に熱心であった親は、

「残念ながら（この子を）男子としてもたなかったことは、不幸なことであったなぁ。」

と、いつも嘆いておられました。
それなのに、

「男でさえ学才をひけらかすような人は、いかがであろうか。はなばなしく栄えることができないだけだろうよ。」

と、だんだん人が言うのを聞きとめるようになってから、「一」という文字さえしっかり書くこともいたしません、とても不器用で情けないあり様です。

紫式部日記「日本記の御局」の単語・語句解説

＊紫式部日記「日本記の御局」でテストによく出る問題

○問題：「さる所(＊)」とはどのような所か。
答え：宮中のような公の場所をさしている。

まとめ

いかがでしたでしょうか。
今回は紫式部日記でも有名な、「日本記の御局(にほんぎのみつぼね)」についてご紹介しました。

その他については下記の関連記事をご覧下さい。

[関連記事]
紫式部日記「秋のけはひ」
古典作品一覧｜日本を代表する主な古典文学まとめ

参考/おすすめ書籍