和泉式部日記「手枕の袖」原文と現代語訳・解説・問題｜平安時代の歌物語

和泉式部日記(いずみしきぶにっき)は平安時代中期に書かれたもので、敦道親王との恋愛の経過を記した歌物語となっています。

今回はそんな高校古典の教科書にも出てくる和泉式部日記の中から「手枕の袖」について詳しく解説していきます。
(読み方は”たまくらのそで”)

和泉式部日記「手枕の袖」の解説

和泉式部日記でも有名な、「手枕の袖」について解説していきます。

和泉式部日記「手枕の袖」の原文

十月十日ほどにおはしたり。
奥は暗くて恐ろしければ、端近くうち臥させ給ひて、あはれなることの限りのたまはするに、かひなくはあらず。
月は、曇り曇り、しぐるるほどなり。
わざとあはれなることの限りを作り出でたるやうなるに、思ひ乱るる心地はいとそぞろ寒き(＊)に、宮も御覧じて、

「人の便なげにのみ言ふを、あやしきわざかな、ここにかくてあるよ。」

などおぼす。
あはれにおぼされて、女寝たるやうにて思ひ乱れて臥したるを、おしおどろかさせ給ひて、

　
[しぐれにも露にもあてで寝たる夜を　あやしく濡るる手枕の袖]

とのたまへど、よろづにもののみわりなくおぼえて、御いらへすべき心地もせねば、ものも聞えで、ただ月影に涙の落つるを、あはれと御覧じて、

「などいらへもし給はぬ。はかなきこと聞ゆるも、心づきなげにこそおぼしたれ。いとほしく。」

と、のたまはすれば、

「いかに侍るにか、心地のかき乱る心地のみして。耳にはとまらぬにしも侍らず。よし見給へ、手枕の袖忘れ侍る折や侍る。」

と、たはぶれごとに言ひなして、あはれなりつる夜のけしきも、かくのみ言ふほどにや。
頼もしき人もなきなめりかしと心苦しくおぼして、

「今の間いかが。」

とのたまはせたれば、御返し、

[今朝の間に今は消ぬらむ夢ばかり　ぬると見えつる手枕の袖]

と聞こえたり。

「忘れじ」

と言ひつるを、をかしとおぼして、

[夢ばかり涙にぬると見つらめど　臥しぞわづらふ手枕の袖]

和泉式部日記「手枕の袖」の現代語訳

十月十日ごろに（帥の宮が）いらっしゃった。
（建物の）奥は暗くて気味が悪いので、端の近くに横におなりになって、しみじみと愛しいことの限りをおっしゃったので、（話を聞く）かいがないわけではない。
月は雲に隠れがちで、時雨が降るころである。
わざわざしみじみとした風情の限りをつくり出したようなので、思い乱れる（私の）気持ちはたいそううすら寒いが、帥の宮は（その様子を）御覧になって、

「人がけしからぬようにばかり言うけれど、おかしなことだよ、ここに、こうして（思い乱れた様子で）いるよ。」などとお思いなさる。

しみじみといとしくお思いになって、女が眠っているようにして思い乱れて横になっているのを、ゆり起こしなさって、

[時雨にも露にもあてないで寝た夜なのに、不思議にも濡れる手枕の袖よ。]

とおっしゃるけれど、いろいろと物事が耐えがたく思えて、お返事をすることができる気もしないので、何も申し上げずに、ただ月の光の下で涙が落ちている姿を、（帥の宮は）しみじみといとしいとご覧になって、

「どうして返事をなさらないのか。とりとめのないことを申し上げたのを、不愉快な感じにお思いになっているのだね。気の毒に。」

とおっしゃったので、（私は）

「どうしましたのでしょうか、気持ちが乱れる感じばかりがして。耳に入らないのではございません。まあ御覧ください。手枕の袖（という言葉）を忘れますときがございますかどうか。」

と、冗談のようにとりつくろって言って、しみじみと風情があった夜の情景も、こんなことばかり言ううちに（夜も明けたのだろうか）。

頼みにする（交際中の）人もいないようであるよと（帥の宮は）気の毒にお思いになって、

「今の時間はどう（なさっていますか）。」

とおっしゃったので、（私の）お返事は、

今朝のうちもう（袖を濡らした涙は乾いて）消えてしまっているでしょう。ほんのわずかに濡れたと見えた（あなたの）手枕袖は。