紫式部日記「若宮誕生」原文と現代語訳・解説・問題｜平安時代の日記

紫式部日記(むらさきしきぶにっき)は平安時代に書かれた日記で、作者は紫式部自身です。

今回はそんな高校古典の教科書にも出てくる紫式部日記の中から「若宮誕生」について詳しく解説していきます。

【目次】
紫式部日記「若宮誕生」の解説
まとめ

紫式部日記「若宮誕生」の解説

紫式部日記でも有名な、「若宮誕生」について解説していきます。

紫式部日記「若宮誕生」の原文

十月十余日までも、御帳出でさせ給はず。
西のそばなる御座に、夜も昼も候ふ。

殿の、夜中にも暁にも参り給ひつつ、御乳母の懐をひき探させ給ふに、うちとけて寝たるときなどは、何心もなくおぼほれておどろくも、いといとほしく見ゆ。

心もとなき御ほどを、わが心をやりて、ささげうつくしみ給ふも、ことわりにめでたし。
あるときは、わりなきわざしかけ奉り給へるを、御紐ひき解きて、御几帳の後ろにてあぶらせ給ふ。

「あはれ、この宮の御尿に濡るるは、うれしきわざかな。この濡れたる、あぶるこそ、思ふやうなる心地すれ。」

と、喜ばせ給ふ。
中務の宮わたりの御ことを、御心に入れて、そなたの心寄せある人とおぼして、語らはせ給ふも、まことに心の内は、思ひゐたること多かり。

行幸近くなりぬとて、殿の内をいよいよつくりみがかせ給ふ。
よにおもしろき菊の根をたづねつつ、掘りて参る。

色々うつろひたるも、黄なるが見どころあるも、さまざまに植ゑ立てたるも、朝霧の絶え間に見わたしたるは、げに老いもしぞきぬべき心地するに、なぞや(＊)。

まして、思ふことの少しもなのめなる身ならましかば、すきずきしくももてなし、若やぎて、常なき世をも過ぐしてまし。
めでたきこと、おもしろきことを見聞くにつけても、ただ思ひかけたりし心の引く方のみ強くて、もの憂く、思はずに、嘆かしきことのまさるぞ、いと苦しき。

いかで、今はなほ、もの忘れしなむ、思ひがひもなし、罪も深かなりなど、明けたてばうちながめて、水鳥どもの思ふことなげに遊び合へるを見る。

[水鳥を水の上とやよそに見む　我も浮きたる世を過ぐしつつ]

かれも、さこそ心をやりて遊ぶと見ゆれど、身はいと苦しかんなりと、思ひよそへらる。

紫式部日記「若宮誕生」の現代語訳

十月十日余りまでも、(中宮様は)御帳台からお出になられない。
西側のかたわらにある御在所に夜も昼もお仕えしている。

殿は、夜中にも明け方にも参上なさっては、御乳母の懐をお探りになり(若宮をかわいがりなさり)、(乳母が)心をゆるめて眠っているときなどは、正気もなく寝ぼけて目覚めるのも、とても気の毒に思われる。

(若宮の)頼りないご様子を、(殿は)いい気分になって、高くささげ上げてかわいがりなさるのも、当然ながらめでたいことである。
あるときには、とんでもないことをしかけなさってしまわれたのを、入れ紐を解かれて、御几帳の後ろでおあぶりなさる。

「ああ、この若宮の御尿に濡れるのは、うれしい出来事だなあ。この濡れてしまった(衣を)、あぶるのこそは、望みどおりのような心地がするものだ。」

と、お喜びになる。
中務の宮に関する御ことに、(殿は)ご熱心で、そちらのほうに心を傾けている者とお思いになって、(私に)お話しになるのも、本当に(私の)心の内では思案にくれていることが多い。

帝の行幸が近くなったというので、お屋敷の中をますます立派にお作りなさる。
実に美しい菊の根を探しては、(人々が菊を根から)掘って持って参上する。

色とりどりに移り変わっていくのも、黄色で見どころのあるのも、さまざまに植え並べてあるのも、朝霧の切れ間に見わたしていると、本当に老いも退いていくような気分になるのに、なぜだろうか。
まして、もの思いすることが、少しでも世間並みな身であるなら、風流らしく振る舞い、若々しい気分になって、無常のこの世をも過ごすことだろうに。

すばらしいこと、趣深いことを見たり聞いたりするにつけても、ただ思いつめた憂愁が引きつける方面のみが強くて、憂うつで、思いに任せず、嘆かわしいことの多いことが、とても苦しいのである。

どうにかして今は、やはり、物忘れしてしまおう、思うかいもない、(思い悩むのは)罪深いことだというなど、夜が明けてくれば、(外を)眺めて、水鳥たちが物思いすることもなさそうに遊びあっているのを見る。

[水鳥を、水の上にいる(自分とは)関係のないものと見ようか(いやそうは見られない)。私も(水鳥と同じく)浮かびながらこの世を過ごしているのだ。]

あの(水鳥)も、あのように気ままに遊んでいるように見えるが、その身は、とても苦しいに違いない、(私の身と)思い合わせられるのである。