伊勢物語「通ひ路の関守」原文と現代語訳・解説・問題｜高校古典

伊勢物語(いせものがたり)は平安時代初期に書かれた歌物語で、作者はわかっていません。
主人公は歌人の在原業平ではないかといわれています。

今回はそんな高校古典の教科書にも出てくる伊勢物語の中から「通ひ路の関守(かよいじのせきもり)」について詳しく解説していきます。

伊勢物語「通ひ路の関守」の解説

伊勢物語でも有名な、「通ひ路の関守」について解説していきます。

伊勢物語「通ひ路の関守」の原文

昔、男ありけり。
東の五条わたりに、いと忍びて行きけり。
みそかなる所なれば、門よりもえ入らで、童べの踏みあけたる築地のくづれより通ひけり。
人しげくもあらねど、たび重なりければ、あるじ聞きつけて、その通ひ路に、夜ごとに人を据ゑて守らせければ、行けどもえあはで帰りけり。
さてよめる。

[人知れぬわが通ひ路の関守は　宵々ごとにうちも寝ななむ(＊)]

とよめりければ、いといたう心やみけり。
あるじ許してけり。

二条の后に忍びて参りけるを、世の聞こえありければ、せうとたちの守らせ給ひけるとぞ。

伊勢物語「通ひ路の関守」の現代語訳

昔、ある男がいた。
東の京（左京）の五条通りに面したあたりに、ほんとうにこっそりと通っていた。
ひそかに通っているところなので、門から入ることができなくて、子どもたちが踏みこわした土壁の崩れたところから通っていた。
人目が多い所ではないが、（男の訪問が）たび重なったので、邸の主人が聞き知って、その通い路に、毎夜、人を置いて見張らせたので、行くには行っても会うことができないので帰るのであった。
そこでよんだ（歌）。

[人に知られない、私だけの通い路を守る関所の番人は、夜ごと夜ごと、眠ってほしい。]

とよんだので、（その歌を読んだ女は）とてもひどく心を痛めた。
（実のところは、）二条の后のもとにこっそり参上していたのを、世間の評判になったので、兄たちが（家来）に見張らせなさったということである。