伊勢物語「月やあらぬ」原文と現代語訳・解説・問題｜平安時代の歌物語

伊勢物語(いせものがたり)は百二十五段からなる短い歌物語で、平安時代に書かれました。
作者は不詳ですが、今でも日本人に愛されている作品です。

今回はそんな高校古典の教科書にも出てくる伊勢物語の中から「月やあらぬ」について詳しく解説していきます。

【目次】
伊勢物語「月やあらぬ」の解説
まとめ

伊勢物語「月やあらぬ」の解説

伊勢物語でも有名な、「月やあらぬ」について解説していきます。

伊勢物語「月やあらぬ」の原文

昔、東の五条に、大后の宮おはしましける西の対に、住む人ありけり。

それを、本意にはあらで、心ざし深かりける人、行きとぶらひけるを、正月の十日ばかりのほどに、ほかに隠れにけり。
あり所は聞けど、人の行き通ふべき所にもあらざりければ、なほ憂しと思ひつつなむありける。

またの年の正月に、梅の花盛りに、去年を恋ひて行きて、立ちて見、ゐて見、見れど、去年に似るべくもあらず。
うち泣きて、あばらなる板敷に、月の傾くまで伏せりて、去年を思ひ出でて詠める。

[月やあらぬ春や昔の春ならぬわが身ひとつはもとの身にして]

と詠みて、夜のほのぼのと明くるに、泣く泣く帰りにけり。

伊勢物語「月やあらぬ」の現代語訳

昔、東の京の五条に、皇太后が(住んで)いらっしゃった(御殿の)西側に建てられた建物に、住む人(＝藤原高子)がいた。

その人を、思うように会うこともできなかったが、愛情が深かった人が、訪れていたが、正月の十日ぐらいの頃に、(その女は)ほかの場所へ(身を)隠してしまった。
(その女の)居場所は聞いたけれど、普通の身分の人が行き来できるような所でもなかったので、いっそうつらいと思いながら(女を慕い続けて)過ごしていた。

翌年の正月、梅の花盛りの頃に、(男は)去年(のこと)を思い慕って(女の住んでいた屋敷へ)行き、立って見、座って見、見るけれど、去年に似るはずもない。
泣いて、無人となって障子なども取り払い、がらんとしている板敷の上に、月が傾くまで身を横たえていて、去年を思い出して詠んだ。

[月は昔のままの月ではないのか。春は去年のままの春ではないのか。自分の身だけは去年のままで、全てはすっかり変わってしまった。]

と詠んで、夜がほのぼのと明ける頃、泣きながら帰っていった。