源氏物語「薫と宇治の姫君」原文と現代語訳・解説・問題｜橋姫｜日本文学史上の最高傑作

日本文学史上の最高傑作とも評される、源氏物語(げんじものがたり)。
平安時代に書かれ、作者は紫式部です。

今回はそんな高校古典の教科書にも出てくる源氏物語の中から「薫と宇治の姫君(かおるとうじのひめぎみ)」について詳しく解説していきます。

源氏物語「薫と宇治の姫君」の解説

源氏物語でも有名な、「薫と宇治の姫君」について解説していきます。

源氏物語「薫と宇治の姫君」の原文

近くなるほどに、その琴とも聞きわかれぬものの音ども、いとすごげに聞こゆ。

常にかく遊び給ふと聞くを、ついでなくて、親王の御琴の音の名高きも、え聞かぬぞかし、よき折なるべしと、思ひつつ入り給へば、琵琶の声の響きなりけり。
黄銅調に調べて、世の常のかきあはせなれど、所からにや、耳慣れぬ心地して、かき返す撥の音も、もの清げにおもしろし。

筝の琴、あはれになまめいたる声して、絶え絶え聞こゆ。
しばし聞かまほしきに、忍び給へど、御けはひしるく聞きつけて、宿直人めく男、なまかたくなしき、出で来たり。

「しかしかなむ、籠りおはします。御消息をこそ聞こえさせめ。」

と申す。

「何か。しか限りある御行ひのほどを紛らはし聞こえさせむに、あいなし。かく濡れ濡れ参りて、いたづらに帰らむ憂へを、姫君の御方に聞こえて、あはれとのたまはせばなむ、慰むべき。」

とのたまへば、みにくき顔うち笑みて、

「申させ侍らむ。」

とて立つを

「しばしや。」

と召し寄せて、

「年ごろ人づてにのみ聞きて、ゆかしく思ふ御琴の音どもを、うれしき折かな、しばし、少し立ち隠れて聞くべき、もののくまありや。
つきなくさし過ぎて参り寄らむほど、みなことやめ給ひては、いと本意なからむ。」

とのたまふ。
御けはひ、顔かたちの、さるなほなほしき心地にも、いとめでたくかたじけなくおぼゆれば、

「人聞かぬときは、明け暮れかくなむ遊ばせど、下人にても、都の方より参り、立ち交じる人侍るときは、音もせさせ給はず。
おほかた、かくて女たちおはしますことをば、隠させ給ひ、なべての人に知らせ奉らじと、おぼしのたまはするなり。」

と申せば、うち笑ひて、

「あぢきなき御もの隠しなり。しか忍び給ふなれど、みな人、ありがたき世のためしに、聞き出づべかめるを。」

とのたまひて、

「なほしるべせよ。我はすきずきしき心などなき人ぞ。かくておはしますらむ御ありさまの、あやしく、げになべてにおぼえ給はぬなり。」

と、こまやかにのたまへば、

「あなかしこ。心なきやうに、のちの聞こえや侍らむ。」

とて、あなたの御前は、竹の透垣しこめて、みな隔て異なるを、教へ寄せ奉れり。
御供の人は西の廊に呼び据ゑて、この宿直人あひしらふ。

あなたに通ふべかめる透垣の戸を少し押し開けて見給へば、月をかしきほどに霧りわたれるをながめて、簾を短く巻き上げて、人々ゐたり。
簀子に、いと寒げに、身細く、萎えばめる童一人、同じさまなる大人などゐたり。

内なる人、一人は柱に少しゐ隠れて、琵琶を前に置きて、撥をてまさぐりにしつつゐたるに、雲隠れたりつる月の、にはかにいと明かくさし出でたれば、

「扇ならで、これしても、月は招きつべかりけり。」

とて、さしのぞきたる顔、いみじくらうたげに、にほひやかなるべし。
添ひ臥したる人は、琴の上に傾きかかりて、

「入る日を返す撥こそありけれ、さま異にも思ひ及び給ふ御心かな。」

とて、うち笑ひたるけはひ、いま少し重りかによしづきたり。

「及ばずとも、これも月に離るるものかは。」

など、はかなきことを、うちとけのたまひかはしたるけはひども、さらによそに思ひやりしには似ず、いとあはれになつかしうをかし。

昔物語などに語り伝へて、若き女房などの読むをも聞くに、必ずかやうのこと(＊)を言ひたる、さしもあらざりけむと、憎く推し量らるるを、げにあはれなるもののくまありぬべき世なりけりと、心移りぬべし。

霧のふかければ、さやかに見ゆべくもあらず。
また月さし出でなむとおぼすほどに、奥の方より、

「人おはす。」

と告げ聞こゆる人やあらむ、簾下ろしてみな入りぬ。
おどろき顔にはあらず、なごやかにもてなして、やをら隠れぬるけはひども、衣の音もせず、いとなよよかに心苦しうて、いみじうあてにみやびかなるを、あはれと思ひ給ふ。

源氏物語「薫と宇治の姫君」の現代語訳

（八の宮の屋敷が）近くなるうちに、何の楽器とも聞き分けられない音楽が、たいそう身にしみて寂しく聞こえる。

いつも（八の宮は姫君たちと）こうして演奏なさるのだと聞くが、機会がなくて、八の宮の琴の音の名高いのも聞くことができないでいる。

（今日は）良い機会であろうと、（薫）は思いながら、（邸内に）お入りになる。
（それは）琵琶の音の響きであった。

黄銅調に調子を整えて、世間で普通の調子を整えるための短い曲であるけれども、（宇治という）場所柄のせいであろうか、聞き慣れない感じがして、（下から上へ）かき返す撥の音もなんとなく澄んでいて興味深い。

筝の琴が、しみじみと優雅な音で、途切れ途切れに聞こえてくる。

しばらくの間聞きたくて人目を避けていらっしゃるが（薫がやって来た）ご様子をはっきりと聞きつけて、夜間の警護をする者らしい男で、どことなくものわかりの悪そうなのが出て来た。

（その男が）「これこれで、（八の宮は山寺に）籠っておいでです。（御来訪を知らせる）お手紙を（山寺に）さし上げましょう。」

と申し上げる。

（薫は）「いやなに（それには及ばない。）そのように日限の決まったおつとめの間を、お邪魔申し上げるようなのは感心できない。
（私が）このように（露に）濡れながら参上したのに、（宮にお目にかかれずに）むだに帰るような嘆きを、姫君のところに申し上げて、『お気の毒に』とおっしゃるならば、（私の）心も晴れるだろう。」

とおっしゃると、（宿直人の）みにくい顔がにっこり笑って、

「（女房に）申させましょう。」

と言って立っていくのを、（薫は）

「ちょっと待てよ。」

とお呼び寄せになって、

「この数年、他人から噂にだけ聞いて、聞きたく思っている（姫君の）お琴の音を、ちょうどうれしい機会であるなぁ、しばらく、ちょっと隠れて聞くことができる物陰はあるか。
（私が）不似合いに出過ぎて（姫君たちのおそばに）近寄ったりする間に、すっかり演奏をやめてしまわれたら、本当に残念であろう。」

とおっしゃる。

（薫の）ご様子やお顔がそうした（宿直人のような）身分の低い者の心にも、たいそうすばらしく、もったいなく思われるので、

「誰も聞いていないときは朝夕こうして演奏なさるけれども、たとえ下人であっても、都のほうから参って、（この邸内に）立ちまじる者がおりますときは、音もお立てになりません。
（八の宮さまは）だいたいこうして姫君たちのいらっしゃることをお隠しになり、一般の人には(姫のことを)お知らせ申すまいとお思いになり、そうおっしゃっておいでです。」

と申すので、（薫は）ほほえんで

「つまらないお隠しごとだ。そのようにして隠していらっしゃるということだが、世間の人はみな、（姫君の美しさを）世にも珍しい例として聞きつけているらしいのに。」

とおっしゃって

「やはり案内せよ。私は好色めいた心などもたない者だ。(寂しい所に)こうして過ごしていらっしゃる（姫君たちの）ご様子が、不思議と、いかにも世間にありふれた女と同じようでいらっしゃるとは、思われないのだ。」

とねんごろにおっしゃるので、（宿直人は）

「あぁもったいない。（しかし、ご案内すると）思慮のないことをしたように、あとで言われることもございましょう。」

と言って、姫君たちのお部屋の前庭は、竹の透垣で囲って（ほかの庭とは）すっかり仕切りが別になっている所を教えて、近く寄せ申し上げた。
（薫の）お供の人々は、西の廊のほうに呼び寄せて、この宿直人がもてなす。

（薫が）あちら（の姫君の部屋）に通じているらしい透垣の戸を、少し押し開けて御覧になると、月が風情のある程度に霧が一面にかかっているをながめるために、簾を短く巻き上げて女房達が座っていた。

隠れ縁に、たいそう寒そうに、体がほっそりして、糊気のない体に慣れた着物を着た女童が一人と、同じような様子をした年かさの女房などが座っていた。

（庭の間の）奥にいる姫のうち、ひとり（中の君）は柱に少し隠れて座り、琵琶を前に置いて、撥を手でもてあそんでいたときに、雲に隠れていた月が急にたいそう明るくさし出たので、

「扇でなくて、この撥によっても、月は招き返すことができるのですね。」

と言って、（月のほうを）さしのぞいた顔は、非常にかわいらしく、つやつやと美しいようだ。
（もう一人の）寄り添って横になっている姫（大い君）は、琴の上におおいかぶさるようにして、

「夕日を呼び返す撥はあるそうだけど、（月を招き返すとは）変わったことを思いつきなさるお心だこと。」

と言って、ほほえんだ様子は（中の君より）もう少し重々しく奥ゆかしい感じであった。

（中の君は）「（撥で月を招き返すことは）できなくても。この撥も月と無関係ではありませんわ。」

などと、たわいもないことを、うちとけて話し合っていらっしゃる様子は、見ないで想像していたのとは全く違って、たいそうしみじみと身にしみてなつかしく、風情がある。

昔物語などに語り伝えてあって、若い女房などが読むのを聞くと、必ずこのようなことを述べているが、（実際は）そうでもなかったのだろうと、（そんな作り話が）憎らしく思われたのに、なるほど（昔物語にある通り）しみじみと趣深い、人の知らない所も確かにある世の中であったのだなぁと、（薫は姫君に）心を奪われるにちがいない。

霧が深いので、（姫君たちの姿は）はっきり見ることができそうもない。
もう一度月が出てほしいと（薫が）お思いになっているうちに、奥の方から、

「どなたかおいでです。」

とお知らせ申す人がいるのだろうか、簾を下ろして、みな奥に入って行ってしまった。
驚いた様子ではなく、おだやかにふるまって、そっと隠れていった様子などは、衣ずれの音もたてず、とても物やわらかでいじらしくて、非常に上品で優雅なのを、（薫は）しみじみと心が引かれる、とお思いになる。