枕草子「木の花は」原文と現代語訳・解説・問題｜高校古典

枕草子(まくらのそうし)は1001年(長保3年)頃に書かれた随筆で、作者は清少納言です。
今回はそんな高校古典の教科書にも出てくる枕草子の中から「木の花は」について詳しく解説していきます。

【目次】
枕草子「木の花は」の解説
まとめ

枕草子「木の花は」の解説

枕草子でも有名な、「木の花は」について解説していきます。

枕草子「木の花は」の原文

木の花は、濃きも薄きも紅梅。

桜は花びら大きに、葉の色濃きが、枝細くて咲きたる。
藤の花はしなひ長く、色濃く咲きたる、いとめでたし。

四月のつごもり、五月のついたちのころほひ、橘の葉の濃く青きに、花のいと白う咲きたるが、雨うち降りたるつとめてなどは、世になう心あるさま（＊）にをかし。

花の中より、黄金の玉かと見えて、いみじうあざやかに見えたるなど、朝露にぬれたる、あさぼらけの桜におとらず。
ほととぎすのよすがとさへ思へばにや、なほさらに言ふべうもあらず。

梨の花、よにすさまじきものにて、近うもてなさず、はかなき文つけなどだにせず、愛敬後れたる人の顔などを見ては、たとひに言ふも、げに、葉の色よりはじめてあいなく見ゆるを、唐土には限りなき物にて文にも作る、なほさりとも様あらむと、せめて見れば、花びらの端にをかしきにほひこそ、心もとなうつきためれ。

楊貴妃の、帝の御使ひに会ひて、泣きける顔に似せて、

「梨花一枝、春雨を帯びたり。」

など言ひたるは、おぼろけならじと思ふに、なほいみじうめでたきことは、たぐひあらじとおぼえたり。

桐の木の花、紫に咲きたるは、なほをかしきに、葉の広ごりざまぞ、うたてこちたけれど、異木どもと等しう言ふべきにもあらず。
唐土にことごとしき名つきたる鳥の、選りてこれにのみ居るらむ、いみじう心異なり。

まいて琴につくりて、さまざまなる音の出でくるなどは、をかしなど世の常に言ふべくやはある。
いみじうこそめでたけれ。

木のさまにくげなれど、棟の花、いとをかし。
枯れ枯れに、さま異に咲きて、必ず五月五日にあふも、をかし。

枕草子「木の花は」の現代語訳

木の花（で美しいもの）は、濃い色のも薄い色のも紅梅（がすばらしい。）

桜の花びらが大きく、葉の色が濃いのが、枝が細くて咲いている（のが美しい）。
藤の花は、花房が長く、色濃く咲いているのが、大変すばらしい。

四月の末、五月の初め頃に、橘の葉（の色）が濃く青々としているところに、花がたいそう白く咲いているのが、雨が降っている早朝などは、世に類なく情悪がある様子で美しく心ひかれる。

花の中から、（橘の実が）黄金の玉かと思われて、非常にくっきりと見えているのなど、朝露にぬれた、夜明けの頃の桜に劣らず（美しい）。
（その上、）ホトトギスにゆかりの深い木だとまで思うからであろうか、やはり改めて言い表すことができない（ほどすばらしい）。

梨の花は、まことに興ざめするものであって、身近において賞美しないし、ちょっとした手紙を花の咲いた木の枝につけて贈ることさえせず、かわいらしさが欠けている人の顔などを見ては、（梨の花のようだと）たとえに言うのも、なるほど、葉の色からはじめてつまらなく見えるが、中国ではこの上もないものとして漢詩文にも詠むのは、やはりそう（＝梨の花が興ざめするものである）とはいっても理由があるのだろうと、強いて（よいところを探そうと）見ると、花びらの端に美しい色あいがほのかについているようだ。

楊貴妃が、帝（＝玄宗皇帝）のお使いに会って、泣いたという顔をたとえて、

「梨花の一枝が、春の雨に濡れている。」

などと言ったのは、並々ではあるまいと思うにつけて、やはりとてもすばらしいことは、くらべるものもあるまいと思われた。

桐の花が、紫色に咲いているのは、やはり風情があることだが、葉が広がった様子は、なじめず不快で初々しいが、他の木などと同列には言い残すことができない。
中国に初々しい名前のついた鳥（＝鳳凰）が、選んでこの木だけにとまると聞くのは、この上なく格別である。

まして（桐の木を）琴に作って、いろいろな音色が出てくるなどは、趣があるなどと世間並みに言うことができるだろうか（、いや、できない）。
非常にすばらしい（木である）。

木の姿はみっともないけれど、棟の花は、とても趣がある。
花が枯れかかっているように、風変わりに咲いて、必ず五月五日（の節句）に咲き合うのもおもしろい。