枕草子「九月ばかり」原文と現代語訳・解説｜平安時代の随筆

枕草子(まくらのそうし)は1001年(長保3年)頃に清少納言が書いた随筆です。
今回はそんな高校古典の教科書にも出てくる枕草子の中から「九月（ながつき）ばかり」について詳しく解説していきます。

枕草子「九月ばかり」の解説

枕草子でも有名な、「九月ばかり」について解説していきます。

枕草子「九月ばかり」の原文

九月ばかり、夜一夜降り明かしつる雨の、今朝はやみて、朝日いとけざやかにさし出でたるに、前栽の露はこぼるばかり濡れかかりたるも、いとをかし。

透垣の羅文、軒の上などは、懸いたる蜘蛛の巣の毀れ残りたるに、雨のかかりたるが、白き玉を貫きたるやうなるこそ、いみじうあはれにをかしけれ。

少し日たけぬれば、萩などの、いと重げなるに、露の落つるに、枝のうち動きて、人も手触れぬに、ふと上ざまへ上がりたるも、いみじうをかし、と言ひたることどもの、人の心にはつゆをかしからじと思ふこそ、またをかしけれ。

枕草子「九月ばかり」の現代語訳

九月のころのことであるが、一晩中降って夜明けを迎えた雨が、今朝はやんで、朝日がたいへんはっきりと差し込んできたところに、庭先に植えこんだ草の露がこぼれそうなほどに濡れかかっているのも、大変趣がある。

透垣の羅門飾りや、軒の上などは張り渡している蜘蛛の巣がこわれて残っているところに、雨がかかっているのが、白い玉を貫き通したようであるのも、たいへんしみじみとした趣があるなぁ。

少し日が高くなると、萩などが、大変重そうな様子であるのが、露が落ちると、枝が動いて、人の手も触れないのに、急に上の方に上がったのも、とてもおもしろい、と言ったことなども、（他の）人の心には全く興味も引かれないのだろうと思うことも、またおもしろいことである。

枕草子「九月ばかり」の単語・語句解説

まとめ

いかがでしたでしょうか。
今回は枕草子でも有名な、「九月ばかり」についてご紹介しました。

その他については下記の関連記事をご覧下さい。

参考/おすすめ書籍