枕草子「二月のつごもりごろに」原文と現代語訳・解説・問題｜平安時代の随筆

枕草子(まくらのそうし)は清少納言が書いた随筆で、1001年(長保3年)頃に書かれました。
今回はそんな高校古典の教科書にも出てくる枕草子の中から「二月のつごもりごろに」について詳しく解説していきます。

[関連]
・枕草子「二月のつごもりごろに」朗読動画

枕草子「二月のつごもりごろに」の解説

枕草子でも有名な、「二月のつごもりごろに」について解説していきます。

枕草子「二月のつごもりごろに」の原文

二月つごもりごろに、風いたう吹きて、空いみじう黒きに、雪すこしうち散りたるほど、黒戸に主殿寮来て、

「かうて候ふ。」

と言へば、寄りたるに、

「これ、公任の宰相殿の。」

とてあるを、見れば、懐紙に、

とあるは、げに今日の気色にいとよう合ひたる。
これが本はいかでかつくべからむ、と思ひ煩ひぬ。

「たれたれか。」

と問へば、

「それそれ。」

と言ふ。
皆いと恥づかしき中に、宰相の御答へを、いかでかことなしびに言ひ出でむ、と心ひとつに苦しきを、御前に御覧ぜさせむ（＊）とすれど、上のおはしまして、大殿籠りたり。
主殿寮は

「とくとく。」

と言ふ。
げに遅うさへあらむは、いと取りどころなければ、さはれとて、

と、わななくわななく書きてとらせて、いかに思ふらむとわびし。
これがことを聞かばやと思ふに、そしられたらば聞かじとおぼゆるを、

「俊賢の宰相など、『なほ内侍に奏してなさむ。』となむ定め給ひし。」

とばかりぞ、左兵衛督の中将におはせし、語り給ひし。

枕草子「二月のつごもりごろに」の現代語訳

二月の末頃に、風がひどく吹いて、空がとても暗くて、雪が少し舞い散っている時、黒戸に主殿寮の役人が来て、

「ここに控えています。」

と言うので、近寄ったところ、

「これは、公任の宰相殿の（お手紙でございます）。」

と言って差し出すのを、見ると、懐紙に、

と（書いて）あるのは、本当に今日の景色にたいそう合っている。
この歌の上の句はどのように付けるのがよかろうか、と思い悩んでしまった。

（私は）「（公任と一緒にいるのは）誰と誰か。」

と尋ねると、

「誰それ（がいらっしゃいます）。」

と言う。
皆たいそう立派な方たちの中に、宰相殿へのご返事を、どうしていいかげんに言い出せようか（、いや、言い出せない）、と自分一人の心で考えるのは困難なので、中宮様にお目にかけようとしたが、一条天皇がおいでになられて、おやすみになっている。

主殿寮の役には

「早く早く。」

と言う。
なるほど（下手な上にさらに）遅くまでもあるとすれば、たいそう取り柄がないので、どうにでもなれと思って、

と、ふるえふるえ書いて（主殿寮の役人に）渡したが、（先方は）どのように思っているのだろうかと（思うと）つらい。
この返事の評判を聞きたいと思うが、悪く言われているならば聞くまいと思われるが、

「俊賢の宰相などが、『やはり（清少納言を）内侍にと（天皇に）奏上してそうしよう。』とお決めになりました。」

とだけを、（今の）左兵衛督で（当時）中将でいらっしゃった方が、（私に）お話になった。

枕草子「二月のつごもりごろに」の単語・語句解説

＊枕草子「二月のつごもりごろに」でテストによく出る問題

○問題：何を「御覧ぜさせむ（＊）」としたのか。
答え：公任の宰相殿からの手紙。

まとめ

いかがでしたでしょうか。
今回は枕草子でも有名な、「二月のつごもりごろに」についてご紹介しました。

その他については下記の関連記事をご覧下さい。

[関連]
・枕草子「二月のつごもりごろに」朗読動画

参考/おすすめ書籍