枕草子「頭の弁の、職に参り給ひて」原文と現代語訳・解説・問題｜高校古典

枕草子(まくらのそうし)は1001年(長保3年)頃に書かれた随筆で、作者は清少納言です。
今回はそんな高校古典の教科書にも出てくる枕草子の中から「頭の弁の、職に参り給ひて」について詳しく解説していきます。

枕草子「頭の弁の、職に参り給ひて」の解説

枕草子でも有名な、「頭の弁の、職に参り給ひて」について解説していきます。

枕草子「頭の弁の、職に参り給ひて」の原文

頭の弁の、職に参り給ひて、物語などし給ひしに、

「夜いたう更けぬ。明日の御物忌みなるに、籠るべければ、丑になりなば悪しかりなむ。」

と参り給ひぬ。
つとめて、蔵人所の紙屋紙ひき重ねて、

「今日は残り多かる心地なむする。夜を通して、昔物語も聞こえ明かさむとせしを、鶏の声に催されてなむ。」

と、いみじう言多く書き給へる、いと、めでたし。
御返りに、

「いと夜深く侍りける鳥の声は、孟嘗君のにや。」

と聞こえたれば、たちかへり

「孟嘗君の鶏は、函谷関を開きて、三千の客わづかに去れり、とあれども、これは逢坂の関なり。」

とあれば、

心かしこき関守侍り。」

と聞こゆ。
またたちかへり、

とありし文どもを、初めの（＊）は僧都の君、いみじう額をさへつきて、取り給ひてき。
後々のは、御前に。

さて、逢坂の歌はへされて、返しもえせずなりにき。
いとわろし。
さて、

「その文は殿上人みな見てしは。」

とのたまへば、

「まことに思しけりと、これにこそ知られぬれ。めでたきことなど、人の言ひ伝へぬは、かひなきわぞかし。
また見苦しきこと散るがわびしければ、御文は、いみじう隠して人につゆ見せ侍らず。御心ざしのほどを比ぶるに、等しくこそは。」

と言へば、

「かくものを思ひ知りて言ふが、なほ人には似ずおぼゆる。『思ひぐまなく悪しうしたり。』など、例の女のやうにや言はむとこそ思ひつれ。」

など言ひて笑ひ給ふ。

「こはなどて。喜びをこそ聞こえめ。」

など言ふ。

「まろが文を隠し給ひける、また、なほあはれにうれしきとなりかし。いかに心憂くつらからまし。いまよりも、さを頼み聞こえむ。」

などのたまひて、後に経房の中将おはして、

「頭の弁は、いみじうほめ給ふとはしりたりや。一日の文にありしことなど語り給ふ。思ふ人の人にほめらるるは、いみじううれしき。」

など、まめまめしうのたまふもをかし。

「うれしきこと二つにて、かのほめ給ふなるに、また思ふ人のうちに侍りけるをなむ。」

と言へば、

「それめづらしう、今のことのやうにも喜び給ふかな。」

などのたまふ。

枕草子「頭の弁の、職に参り給ひて」の現代語訳

頭の弁が、中宮様の居る部屋に参上なさって、（私と）話などしていらっしゃった時に、

「世がすっかり更けてしまった。明日は天皇の物忌みなので、籠もらなければならないから、丑の刻になってしまったならば不都合でしょう。」

とっおっしゃって参内なさった。
その翌朝、蔵人の詰所の紙屋紙を折り重ねて、

「今日は名残惜しい気がすることです。夜を徹して、昔話をも申しあげて夜を明かそうとしたのに、鶏の声に（ひどく）せき立てられて。」

と、たいそう言葉を尽くしてお書きになっているのは、たいそう見事（な筆跡）だ。
お返事として、

「ずいぶん夜更けでございました。（＝夜更けに鳴きました）鳥の声は、孟嘗君の（食客が鳴きまねをしたというにせの鶏の）ことでしょうか。」

と申し上げたところ、折り返し、

「孟嘗君の鶏は、（その鳴き声で）函谷関を開いて、三千人の食客が、かろうじて逃げ去った、と（書物に）あるけれど、これは（男女が違う）逢坂の関です。」

と（お返事が）あったので、

と申しあげる。
（すると）また、折り返し、

と書いてあった（それらの）手紙を、初めの（手紙）は僧都の君（＝隆円僧都）が、たいそう額までもついて（拝みまでして）、取っていらっしゃった。
後の（手紙）は、中宮様に（差しあげた）。

ところで、逢坂の歌は（頭の弁に）圧倒されて、（私は）返歌もできなくなってしまった。
全く不都合なことだ。
ところで、（頭の弁が）

「その（あなたの）お手紙は殿上人がみんな見てしまったよ。」

「（あなたが私を）本当に思ってくださっていたのだなぁと、これによって自然とわかりました。すばらしいことなど、人が言い伝えてくれないのは、かいのないことですものね。

（私は）また見苦しい歌が世間に広まるのがつらいので、（あなたの）お手紙は、厳重に隠して人には少しも見せておりません。（私の気配りと、あなたの）ご配慮の程度を比べると、（することは逆でも）同じは（ございましょう）。」

と言うと、（頭の弁は）

「このようによくものをわきまえ知って言うのが、なんといってもやはり（他の）ひととは違っていると思われる。『思いやりがなく悪く取り計らって（人に見せて）しまった』などと、普通の女のように言うだろうかと思った。」

などと言ってお笑いになる。

（私は）「これはどうしてでしょうか。お礼を申しあげましょう。」

などと言う。

（頭の弁は）「私の手紙をお隠しになったことは、これもまた、やはりしみじみとうれしいことですよ。（もし人に見られたら）どんなに不快で嫌なことでしょう。これからも、そうお願い申しあげよう。」

などとおっしゃって、（その）後に、経房の中将がおいでになって、

「頭の弁は、（あなたのことを）たいそう褒めていらっしゃるとは知っているか。先日の（私への）手紙に（この間）あったことなどを述べていらっしゃる。（自分の）恋人が（他の）人から褒められるのは、とてもうれしいものですよ。」

などと、生真面目におっしゃるのもおもしろい。

（わたしが「うれしいことが二つで、あの（頭の弁が）褒めてくださるというその上に、さらに（あなたの）恋人の中に（私が）おりましたことを（お聞きしまして）。」

と言うと、（中将は）

「それ（＝私があなたのことを恋人だと言ったこと）を目新しい、初めてのことのようにお喜びなさるのですね。」

などとおっしゃる。

枕草子「頭の弁の、職に参り給ひて」の単語・語句解説

＊枕草子「頭の弁の、職に参り給ひて」でテストによく出る問題

○問題：「初めの（＊）」とは何のことか。
答え：頭の弁が最初に寄越した手紙のこと。

まとめ

いかがでしたでしょうか。
今回は枕草子でも有名な、「頭の弁の、職に参り給ひて」についてご紹介しました。

その他については下記の関連記事をご覧下さい。

参考/おすすめ書籍